“Chiến tranh và hòa bình của L.Tolstoy không chỉ là tác phẩm của hiện tại mà còn là tác phẩm thuộc về tương lai” – VLADIMIR ILYICH LENIN

    Bạn đọc thân mến!

Chiến tranh và hòa bình của Lev Nikolayevich Tolstoy, được nhà xuất bản Russki Vestnik in lần đầu từ năm 1865 đến 1869. Đây là tác phẩm phản ánh một giai đoạn bi tráng của toàn xã hội Nga, từ giới quý tộc đến nông dân, trong thời đại Napoléon, và được coi là một trong hai kiệt tác chính của Lev Tolstoy. Một trong những đặc điểm nổi bật của Chiến tranh và hòa bình là nghệ thuật miêu tả tâm lí nhân vật. Số phận nhân vật với những tâm trạng tinh tế đều gắn bó mật thiết với bước thăng trầm của lịch sử và chính là điểm cách tân của Lev Tolstoy về thể loại anh hùng ca, từ đó tạo nên hình tượng anh hùng ca hiện đại trong lịch sử văn học Nga và đồng thời được đánh giá là một trong những tiểu thuyết vĩ đại nhất của văn học thế giới. Tác phẩm vĩ đại này đã làm sống lại thời kì toàn thể nhân dân và dân tộc gặp nhau trên chiến trường. Nhân dân là nhân vật trung tâm của toàn bộ cuốn tiểu thuyết anh hùng ca này

Tập 1: Chiến tranh và hòa bình của Lev Tolstoy, người dịch Cao Xuân Hạo được Tái bản lần thứ 2, do NXB Văn học ấn hành năm 2017, dày 767 trang; khổ 21 cm. Số ĐKCB: VV 51107; MT44487; MT44488; MT44489

Tập 2: Chiến tranh và hòa bình của Lev Tolstoy, người dịch Cao Xuân Hạo được Tái bản lần thứ 2, do NXB Văn học ấn hành năm 2017, dày 679 trang; khổ 21 cm. Số ĐKCB: VV 51108; MT44490; MT44491; MT44492

Tập 3: Chiến tranh và hòa bình của Lev Tolstoy, người dịch Cao Xuân Hạo được Tái bản lần thứ 2, do NXB Văn học ấn hành năm 2017, dày 640 trang; khổ 21 cm. Số ĐKCB: VV 51109; MT44493; MT44494; MT44495

   Đại tác phẩm "Chiến Tranh và Hòa Bình" được dịch sang tiếng Anh vào năm 1886, tác phẩm gồm 3 cuốn, đây là bộ tiểu thuyết dài nhất của nước Nga vào thế kỷ 19 và của cả thế giới. Leo Tolstoy đã nghiền ngẫm hầu như tất cả sách thư viện, đã tạo ra 500 nhân vật trong truyện với 100 nhân vật chính. Ngoài ra trong truyện còn nói tới các quân đoàn, đám đông quần chúng, các thú vật đáng nhớ, đặc biệt có các con chó săn và một con chó sói khác thường. Tác giả bắt đầu câu chuyện bằng cách mô tả bối cảnh lịch sử, những nhân vật sống trong bối cảnh đó và họ đã hành xử ra sao.

 Đọc Chiến tranh và hòa bình bạn đọc sẽ được lôi cuốn bởi đây là một bộ tiểu thuyết cung cấp cho bạn đọc các kinh nghiệm cá nhân, đã đề cập tới 3 gia đình là Rostov, Bolkonsky và Bezuhov. Hình ảnh của gia đình Rostov là bản sao của gia đình Tolstoy trong khi các nhân viên trong gia đình bà mẹ của đại văn hào được nhân cách hóa bằng gia đình Bolkonsky. Hoàng tử Andrew và Pierre là bóng dáng của chính tác giả và các nhân vật khác trong truyện đã được Leo Tolstoy mô tả với độ chính xác rất cao.

         Chiến tranh và hòa bình miêu tả hai cuộc chiến tranh: Cuộc chiến tranh 1805-1807 liên quân Nga-Áo với Pháp, diễn ra trên đất Áo và cuộc chiến tranh yêu nước của nhân dân Nga chống quân Pháp xâm lược năm 1812. Tolstoy tả hai cuộc chiến tranh này như hai hiện tượng tương phản gay gắt. Qua Andrew, Kutuzov, Tushin, ông đã phê phán mạnh mẽ cuộc chiến tranh phi nghĩa năm 1805-1807 ở ngoài biên giới Nga…

Với chủ đề chiến tranh, tác giả Leo Tolstoy ca ngợi cuộc chiến tranh nhân dân, bản chất anh hùng và khả năng quyết đinh vận mệnh đất nước của nhân dân, phê phán cuộc xâm lược bành trướng của Napôlêông. Trong Chủ đề chiến tranh, nhà văn mô tả cuộc sống sinh hoạt bình thường của giai cấp quý tộc Nga. Xen vào hai chủ đề đó là việc kể về con đường đi tìm chân lí của một số thanh niên quý tộc tiến bộ. Tônxtôi đã triệt để sử dụng hai phương thức nghệ thuật. Một là, dùng thiên nhiên để vừa tạo dựng phong cảnh, không gian, thời gian, không khí và phong vị Nga, vừa góp phần khắc họa những diễn biến tâm lí tinh vi của nhân vật. Chiến tranh và hòa bình đã có những bức tranh thiên nhiên trở thành mẫu mực cổ điển trong kho tàng văn chương thế giới về miêu tả nội tâm: bầu trời Auxterlitx lồng lộng của Andrây Bôncônxki; đêm trăng huyền ảo ở Ôtratnôiê của Natasa Rôxtôva; bầu trời đầy tiếng nhạc thần kì đêm trước trận chiến đấu của Pêchia Rôxtôp; ngôi sao Chổi rực sáng trên nền trời Matxcơva của Pie Bêdukhôp; và hình ảnh cây sồi già mùa xuân của Anđrây. Đó là những hình tượng thiên nhiên độc đáo, tượng trưng cho những gì cao cả, tốt dẹp, vĩnh hằng mà các nhân vật này khát khao vươn tới. Hai là, nhà văn đã dùng ngôn ngữ miêu tả độc thoại nội tâm để thâm nhập và phản ánh dòng suy tư, cảm xúc của nhân vật một cách chính xác, khúc chiết và đầy tinh tế, khiến cho nhân vật của Tônxtôi có một chiều sâu tâm lí, một sự đầy đặn về tầm hồn và một tầm cao trí tuệ khó quên…

Trọn bộ 3 tập tiểu thuyết Chiến tranh và hòa bình hiện đang có tại các phòng đọc và phòng mượn của thư viện tỉnh Yên Bái.

Trân trọng giới thiệu tới đông bạn đọc!

                                                      Trần Thị Thủy

                                                Phòng phục vụ bạn đọc